home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 October / EnigmA AMIGA RUN 31 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-10].iso / www / drawstudio / dslang / dslang_ital.lha / Language.msg
Text File  |  1997-02-13  |  34KB  |  2,599 lines
  1. ;DrawStudio language file
  2. ;For version: 1.1.0
  3. ;Language: Italiano
  4. ;Translated by: Stefano Guarnieri
  5. ;Date: 12/02/97
  6. ;
  7. ;
  8. ;                           *** Menus ***
  9. ;
  10. MENU_PROJECT
  11. Progetto
  12. ;
  13. KMENU_PROJECT_NEW
  14. Nuovo
  15. N
  16. ;
  17. KMENU_PROJECT_OPEN
  18. Apri...
  19. O
  20. ;
  21. MENU_PROJECT_PLACE
  22. Posiziona...
  23. ;
  24. KMENU_PROJECT_SAVE
  25. Scrivi
  26. S
  27. ;
  28. MENU_PROJECT_SAVE_AS
  29. Scrivi come...
  30. ;
  31. KMENU_PROJECT_CLOSE
  32. Chiudi
  33. K
  34. ;
  35. KMENU_PROJECT_PRINT
  36. Stampa...
  37. P
  38. ;
  39. MENU_PROJECT_EXPORT
  40. Esporta
  41. ;
  42. MENU_PROJECT_EXPORT_BITMAP
  43. Immagine bitmap...
  44. ;
  45. MENU_PROJECT_EXPORT_POSTSCRIPT
  46. PostScript...
  47. ;
  48. KMENU_PROJECT_ABOUT
  49. Info programma
  50. ?
  51. ;
  52. KMENU_PROJECT_INFO
  53. Info progetto
  54. /
  55. ;
  56. KMENU_PROJECT_QUIT
  57. Esci
  58. Q
  59. ;
  60. MENU_EDIT
  61. Modifica
  62. ;
  63. KMENU_EDIT_UNDO
  64. Annulla operazione
  65. Z
  66. ;
  67. KMENU_EDIT_REDO
  68. Ripeti operazione
  69. R
  70. ;
  71. KMENU_EDIT_CUT
  72. Taglia
  73. X
  74. ;
  75. KMENU_EDIT_COPY
  76. Copia
  77. C
  78. ;
  79. KMENU_EDIT_PASTE
  80. Incolla
  81. V
  82. ;
  83. MENU_EDIT_DELETE
  84. Cancella
  85. ;
  86. KMENU_EDIT_CLONE
  87. Clona
  88. T
  89. ;
  90. KMENU_EDIT_DUPLICATE
  91. Duplica...
  92. D
  93. ;
  94. KMENU_EDIT_SELECT_ALL
  95. Seleziona tutto
  96. a
  97. ;
  98. MENU_VIEW
  99. Vista
  100. ;
  101. MENU_VIEW_VIEW
  102. Vista...
  103. ;
  104. MENU_VIEW_50%
  105. Vista 50%
  106. ;
  107. MENU_VIEW_ACTUAL_SIZE
  108. Vista dimensioni effettive
  109. ;
  110. MENU_VIEW_200%
  111. Vista 200%
  112. ;
  113. MENU_VIEW_FULL_WIDTH
  114. Vista larghezza piena
  115. ;
  116. KMENU_VIEW_FULL_PAGE
  117. Vista pagina intera
  118. Y
  119. ;
  120. MENU_VIEW_VIEW_SELECTED_OBJECTS
  121. Vista oggetti selezionati
  122. ;
  123. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL
  124. Livello ridisegno
  125. ;
  126. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_FULL
  127. Completo
  128. ;
  129. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_PS
  130. Postscript
  131. ;
  132. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_DRAFT
  133. Bozza
  134. ;
  135. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_WIREFRAME
  136. Linee
  137. ;
  138. MENU_VIEW_BITMAPS
  139. Immagini bitmap...
  140. ;
  141. KMENU_VIEW_SHOW_GRID
  142. Mostra griglia
  143. 1
  144. ;
  145. MENU_VIEW_SHOW_RULERS
  146. Mostra righelli
  147. ;
  148. MENU_VIEW_SHOW_PRINT_MARGINS
  149. Mostra margini stampa
  150. ;
  151. MENU_LAYOUT
  152. Impaginazione
  153. ;
  154. MENU_LAYOUT_GRID
  155. Griglia...
  156. ;
  157. MENU_LAYOUT_LAYERS
  158. Piani...
  159. ;
  160. MENU_LAYOUT_PAGES
  161. Pagine...
  162. ;
  163. MENU_LAYOUT_RULERS
  164. Righelli...
  165. ;
  166. MENU_LAYOUT_SNAPPING
  167. Agganciare...
  168. ;
  169. KMENU_LAYOUT_SNAP_TO_GRID
  170. Aggancia a griglia
  171. 2
  172. ;
  173. KMENU_LAYOUT_SNAP_TO_OBJECT
  174. Aggancia a oggetto
  175. 3
  176. ;
  177. MENU_OBJECT
  178. Oggetto
  179. ;
  180. KMENU_OBJECT_ATTRIBUTES
  181. Attributi...
  182. L
  183. ;
  184. MENU_OBJECT_SPECS
  185. Specifiche...
  186. ;
  187. KMENU_OBJECT_GROUP
  188. Raggruppa
  189. G
  190. ;
  191. KMENU_OBJECT_UNGROUP
  192. Separa
  193. U
  194. ;
  195. MENU_OBJECT_CONVERT_TO
  196. Converti in
  197. ;
  198. MENU_OBJECT_CONVERT_TO_BITMAP
  199. Bitmap...
  200. ;
  201. MENU_OBJECT_CONVERT_TO_BEZIER
  202. Bézier
  203. ;
  204. MENU_OBJECT_ARRANGE
  205. Arrangia
  206. ;
  207. KMENU_OBJECT_ARRANGE_TO_FRONT
  208. Porta di fronte
  209. F
  210. ;
  211. KMENU_OBJECT_ARRANGE_TO_BACK
  212. Manda in fondo
  213. J
  214. ;
  215. KMENU_OBJECT_ARRANGE_SHUFFLE_UP
  216. Porta avanti
  217. ]
  218. ;
  219. KMENU_OBJECT_ARRANGE_SHUFFLE_DOWN
  220. Manda indietro
  221. [
  222. ;
  223. KMENU_OBJECT_ALIGN
  224. Allinea...
  225. I
  226. ;
  227. MENU_EFFECTS
  228. Effetti
  229. ;
  230. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT
  231. Ruota a destra
  232. ;
  233. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_90
  234. 90°
  235. ;
  236. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_45
  237. 45°
  238. ;
  239. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_30
  240. 30°
  241. ;
  242. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT
  243. Ruota a sinistra
  244. ;
  245. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_90
  246. 90°
  247. ;
  248. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_45
  249. 45°
  250. ;
  251. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_30
  252. 30°
  253. ;
  254. MENU_EFFECTS_ROT_180
  255. Ruota 180°
  256. ;
  257. MENU_EFFECTS_ROT
  258. Ruota...
  259. ;
  260. KMENU_EFFECTS_FLIP_X
  261. Flip orizzontale
  262. <
  263. ;
  264. KMENU_EFFECTS_FLIP_Y
  265. Flip verticale
  266. >
  267. ;
  268. KMENU_EFFECTS_WARP
  269. Deforma...
  270. W
  271. ;
  272. KMENU_EFFECTS_REXX
  273. Rexx...
  274. =
  275. ;
  276. MENU_TEXT
  277. Testo
  278. ;
  279. MENU_TEXT_FONT
  280. Fonte...
  281. ;
  282. MENU_TEXT_SIZE
  283. Dimensione
  284. ;
  285. MENU_TEXT_SIZE12
  286. 12pt
  287. ;
  288. MENU_TEXT_SIZE15
  289. 15pt
  290. ;
  291. MENU_TEXT_SIZE18
  292. 18pt
  293. ;
  294. MENU_TEXT_SIZE24
  295. 24pt
  296. ;
  297. MENU_TEXT_SIZE36
  298. 36pt
  299. ;
  300. MENU_TEXT_SIZE48
  301. 48pt
  302. ;
  303. MENU_TEXT_SIZE64
  304. 64pt
  305. ;
  306. MENU_TEXT_SIZE72
  307. 72pt
  308. ;
  309. MENU_TEXT_ALIGNMENT
  310. Allineamento
  311. ;
  312. MENU_TEXT_ALIGNMENT_LEFT
  313. Sinistra
  314. ;
  315. MENU_TEXT_ALIGNMENT_CENTRE
  316. Centro
  317. ;
  318. MENU_TEXT_ALIGNMENT_RIGHT
  319. Destra
  320. ;
  321. MENU_TEXT_ON_CURVE
  322. Testo su curva...
  323. ;
  324. MENU_TEXT_FONT_MANAGER
  325. Gestione fonti...
  326. ;
  327. MENU_BEZIER
  328. Bézier
  329. ;
  330. MENU_BEZIER_EDIT_POINTS
  331. Modifica punti
  332. ;
  333. MENU_BEZIER_ADD_POINTS
  334. Aggiungi punti
  335. ;
  336. MENU_BEZIER_DEL_POINTS
  337. Cancella punti
  338. ;
  339. MENU_BEZIER_OPEN
  340. Crea curva aperta
  341. ;
  342. MENU_BEZIER_CLOSE
  343. Crea curva chiusa
  344. ;
  345. MENU_BEZIER_MAKE_COMPOUND
  346. Crea oggetto composto
  347. ;
  348. MENU_BEZIER_SPLIT_COMPOUND
  349. Suddividi oggetto composto
  350. ;
  351. MENU_BEZIER_CUT
  352. Taglia
  353. ;
  354. MENU_BEZIER_MERGE
  355. Sovrapponi
  356. ;
  357. MENU_BEZIER_JOIN
  358. Unisci
  359. ;
  360. MENU_SETTINGS
  361. Impostazioni
  362. ;
  363. MENU_SETTINGS_PREFS
  364. Preferenze...
  365. ;
  366. MENU_SETTINGS_MUI
  367. Impostazioni MUI...
  368. ;
  369. MENU_SETTINGS_DISPLAY
  370. Immagine...
  371. ;
  372. MENU_SETTINGS_SAVE
  373. Scrivi impostazioni
  374. ;
  375. ;                          *** Messages ***
  376. ;
  377. MSG_NUM_SEPERATOR
  378. ,
  379. ;
  380. MSG_PROG_DESC
  381. Pacchetto di disegno strutturato.
  382. ;
  383. MSG_OUT_OF_MEMORY
  384. Memoria esaurita.|\
  385. Prova a liberare memoria chiudendo\n\
  386. altre applicazioni.
  387. ;
  388. MSG_NO_CURR_PROJECT
  389. Nessun progetto correntemente selezionato.
  390. ;
  391. MSG_CANNOT_OPEN_PROJECT
  392. Memoria esaurita.|\
  393. Non posso aprire il progetto; il progetto\n\
  394. è in RAM ma non è visualizzabile.\n\
  395. Libera memoria e riapri la GUI.\n\
  396. ;
  397. MSG_CANNOT_OPEN_FILE
  398. Non posso aprire l'archivio.|\
  399. Controlla che l'archivio non sia usato\n\
  400. da un altro programma.
  401. ;
  402. MSG_CANNOT_OPEN_
  403. Non posso aprire "%s".
  404. ;
  405. MSG_CANNOT_WRITE_FILE
  406. Non posso scrivere nell'archivio.|\
  407. Controlla che il disco non sia pieno.\n
  408. ;
  409. MSG_CORRUPT_FILE
  410. Archivio corrotto, impossibile continuare.
  411. ;
  412. MSG_CANNOT_READ_FILE
  413. Non posso leggere dati dall'archivio.
  414. ;
  415. MSG_NO_UNDO
  416. Continuando senza
  417. annullare operazione.
  418. ;
  419. MSG_CANNOT_OPEN_WINDOW
  420. Non posso aprire la finestra.|\
  421. Probabilmente hai poca Chip RAM.\n\
  422. Prova a chiudere qualsiasi finestra\n\
  423. non necessaria per liberare\n\
  424. della memoria.
  425. ;
  426. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_INTUITION
  427. Non posso aprire V37+ di intuition.library.
  428. ;
  429. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_ICON
  430. Non posso aprire V37+ di icon.library.
  431. ;
  432. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_IFFPARSE
  433. Non posso aprire V37+ di iffparse.library.
  434. ;
  435. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_GADTOOLS
  436. Non posso aprire V37+ di gadtools.library.
  437. ;
  438. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_ASL
  439. Non posso aprire V37+ di asl.library.
  440. ;
  441. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_GFX
  442. Non posso aprire V37+ di graphics.library.
  443. ;
  444. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_WB
  445. Non posso aprire V37+ di workbench.library.
  446. ;
  447. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_DISKFONT
  448. Non posso aprire V36+ di diskfont.library.
  449. ;
  450. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_LAYERS
  451. Non posso aprire V37+ di layers.library.
  452. ;
  453. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_KEYMAP
  454. Non posso aprire V37+ di keymap.library.
  455. ;
  456. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_MUI_MASTER
  457. Non posso aprire V12+ di MUImaster.library.
  458. ;
  459. MSG_CANNOT_INIT_PREFS
  460. Non posso inizializzare le preferenze.
  461. ;
  462. MSG_CANNOT_READ_PREFS
  463. Non posso leggere le preferenze.
  464. ;
  465. MSG_CANNOT_CREATE_APP
  466. Errore nel creare l'applicazione.
  467. ;
  468. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_COLOURS
  469. Non posso creare colori preimpostati.
  470. ;
  471. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_PATTERNS
  472. Non posso creare trame preimpostate.
  473. ;
  474. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_GRADIENTS
  475. Non posso creare gradienti preimpostati.
  476. ;
  477. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_THICKNESSES
  478. Non posso creare spessori di linea preimpostati.
  479. ;
  480. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_DASHES
  481. Non posso creare tratti di linea preimpostati.
  482. ;
  483. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_ARROWS
  484. Non posso creare frecce preimpostate.
  485. ;
  486. MSG_CANNOT_READ_MODULES_LOAD
  487. Non posso leggere i moduli di caricamento.
  488. ;
  489. MSG_CANNOT_READ_MODULES_BITMAP
  490. Non posso leggere i moduli di bitmap.
  491. ;
  492. MSG_CANNOT_READ_FSQRT_DATA
  493. Non posso leggere l'archivio fsqrt.data.
  494. ;
  495. MSG_CANNOT_INIT_DRAW_LIB
  496. Non posso inizializzare la draw library.
  497. ;
  498. MSG_CANNOT_START_AREXX
  499. Non posso attivare ARexx.
  500. ;
  501. MSG_CANNOT_READ_FONT_RULER
  502. Non posso aprire la fonte Helvetica 9\n\
  503. necessaria per i righelli.
  504. ;
  505. MSG_CANNOT_READ_FONT_LIST
  506. Non posso leggere la lista delle fonti.
  507. ;
  508. MSG_CANNOT_OPEN_SCREEN
  509. Non posso aprire lo schermo.|\
  510. Probabilmente non c'è sufficiente chip RAM.\n\
  511. Prova a liberare memoria chiudendo\n\
  512. altre applicazioni.
  513. ;
  514. MSG_CANNOT_CLOSE_SCREEN
  515. Non posso chiudere lo schermo.\n\n\
  516. Chiudi tutte le finestre che sono\n\
  517. aperte sullo schermo di DrawStudio.
  518. ;
  519. MSG_CANNOT_ALLOC_PAGE_BUFFER
  520. Non posso allocare il buffer di pagina richiesto.|\
  521. Probabilmente il computer ha poca memoria.\n\
  522. Prova a liberare memoria chiudendo\n\
  523. altre applicazioni.
  524. ;
  525. MSG_CANNOT_GET_SCREEN_INFO
  526. Non posso ottenere informazioni sul tipo di schermo.
  527. ;
  528. MSG_NO_OBJECTS_SELECTED
  529. Nessun oggetto selezionato.
  530. ;
  531. MSG_SELECT_ONLY_ONE_OBJ
  532. Seleziona solo 1 oggetto.
  533. ;
  534. MSG_WRONG_NUM_ARGUMENTS
  535. Numero di argomenti errato.
  536. ;
  537. MSG_UNKNOWN_FILE_FORMAT
  538. Formato di archivio sconosciuto.
  539. ;
  540. MSG_ABORTED
  541. Interrotto.
  542. ;
  543. MSG_UNNAMED
  544. Senza nome
  545. ;
  546. MSG_NEW_
  547. Nuovo_
  548. ;
  549. MSG_CLIPBOAD_EMPTY
  550. Appunti vuoti
  551. ;
  552. MSG_PASTE_ACTION
  553. paste
  554. ;
  555. MSG_CANNOT_READ_FROM_CLIP
  556. Non posso leggere dagli appunti
  557. ;
  558. MSG_INVALID_DRAWSTUDIO_FILE
  559. Non è un archivio di DrawStudio valido.
  560. ;
  561. MSG_OPEN_FONT
  562. Apri fonte...
  563. ;
  564. MSG_QUIT
  565. Esci
  566. ;
  567. MSG_CONTINUE
  568. Continua
  569. ;
  570. MSG_MORE...
  571. Di più...
  572. ;
  573. MSG_RETRY
  574. Riprova
  575. ;
  576. MSG_USER_CANCELLED
  577. Cancellato dall'utente.
  578. ;
  579. MSG_MOVE_ACTION
  580. move
  581. ;
  582. MSG_CANNOT_FIND_NAMED_OBJECT
  583. Non posso trovare l'oggetto in questione
  584. ;
  585. MSG_DELETE_ACTION
  586. delete
  587. ;
  588. MSG_GROUP_ACTION
  589. group
  590. ;
  591. MSG_UNGROUP_ACTION
  592. ungroup
  593. ;
  594. MSG_ARRANGE_ACTION
  595. arrange
  596. ;
  597. MSG_SCALE_ACTION
  598. scale
  599. ;
  600. MSG_ROTATE_ACTION
  601. rotate
  602. ;
  603. MSG_MAKE_COMPOUND_ACTION
  604. make compound
  605. ;
  606. MSG_SPLIT_COMPOUND_ACTION
  607. split compound
  608. ;
  609. MSG_CANNOT_CREATE_COMPOUND
  610. Non posso creare un oggetto composto.\n\
  611. Seleziona almeno 2 oggetti bézier.
  612. ;
  613. MSG_JOIN_ACTION
  614. join
  615. ;
  616. MSG_CANNOT_JOIN_OBJECTS
  617. Non posso unire gli oggetti.\n\n\
  618. Seleziona 2 oggetti che possano\n\
  619. essere convertiti in Bézier.
  620. ;
  621. MSG_MERGE_ACTION
  622. merge
  623. ;
  624. MSG_JOIN_ACTION
  625. join
  626. ;
  627. MSG_CONVERT_TO_BEZIER_ACTION
  628. convert to bezier
  629. ;
  630. MSG_CLONE_ACTION
  631. clone
  632. ;
  633. MSG_INVALID_PARAMS
  634. Parametri non validi.
  635. ;
  636. MSG_NO_BEZIERS_SELECTED
  637. Nessun oggetto Bézier selezionato.
  638. ;
  639. MSG_LOAD_COLOURS
  640. Carica colori...
  641. ;
  642. MSG_SAVE_COLOURS
  643. Scrivi colori...
  644. ;
  645. MSG_LOAD_PATTERNS
  646. Carica trame...
  647. ;
  648. MSG_SAVE_PATTERNS
  649. Scrivi trame...
  650. ;
  651. MSG_LOAD_GRADIENTS
  652. Carica gradienti...
  653. ;
  654. MSG_SAVE_GRADIENTS
  655. Scrivi gradienti...
  656. ;
  657. MSG_UNTITLED
  658. Senza nome
  659. ;
  660. MSG_CANNOT_FIND_NAMED_PROJECT
  661. Non posso trovare il progetto in questione.
  662. ;
  663. MSG_NO_DEFAULT_PROJECT
  664. Nessun progetto preimpostato.
  665. ;
  666. MSG_NO_CURRENT_PROJECT
  667. Nessun progetto corrente.
  668. ;
  669. MSG_OPEN_FILE
  670. Apri archivio...
  671. ;
  672. MSG_SAVE_FILE
  673. Scrivi archivio...
  674. ;
  675. MSG_CANNOT_CREATE_PROJECT
  676. Impossibile creare un nuovo progetto.|\
  677. Il numero massimo di progetti\n\
  678. è già aperto.
  679. ;
  680. MSG_PROJECT_NOT_FOUND
  681. Progetto non trovato.
  682. ;
  683. REQ_WARN_CLOSE_PROJECT
  684. _OK|_Scrivi|_Cancella
  685. "%s" è stato modificato\n\n\
  686. Vuoi continuare senza memorizzare ?
  687. ;
  688. MSG_WORKING
  689. Calcolando...
  690. ;
  691. MSG_BEZIER_EDIT_ACTION
  692. bezier edit
  693. ;
  694. MSG_CANNOT_CONVERT_TO_BEZIERS
  695. Non posso convertire gli oggetti\n\
  696. selezionati in Bézier.
  697. ;
  698. MSG_CANNOT_CONVERT_SOME_TO_BEZIERS
  699. Alcuni oggetti non sono stati\n\
  700. convertiti in Bézier.
  701. ;
  702. MSG_LENGTH
  703. Lunghezza
  704. ;
  705. MSG_ANGLE
  706. Angolo
  707. ;
  708. MSG_CREATE_OBJECT_ACTION
  709. new object
  710. ;
  711. MSG_TEXT_EDIT_ACTION
  712. text edit
  713. ;
  714. REQ_NOT_ENOUGH_MEM_FOR_UNDO
  715. _OK|_Cancella
  716. Memoria insufficiente per\n\
  717. annullare l'operazione.\n\n\
  718. Vuoi continuare senza annullare?
  719. ;
  720. MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY_FOR_UNDO
  721. Memoria insufficiente per\n\
  722. annullare l'operazione.
  723. ;
  724. REQ_OVERWRITE_FILE
  725. _OK|_Cancella
  726. Achivio già esistente.\n\n\
  727. Vuoi sovrascrivere l'archivio?
  728. ;
  729. MSG_TYPE1_FATAL_ERROR
  730. Errore fatale fonte Type1.
  731. ;
  732. ;
  733. ;                                 ** Help text **
  734. ;
  735. HELP_TOOLBAR_POINTER
  736. \cUtensile Puntatore.\n\
  737. Muovi, ridimensiona e modifica oggetti.\n\
  738. Scorciatoia 'p'
  739. ;
  740. HELP_TOOLBAR_ROTATE
  741. \cUtensile Rotazione.\n\
  742. Trascina per ruotare oggetti.\n\
  743. Scorciatoia 's'
  744. ;
  745. HELP_TOOLBAR_HAND
  746. \cUtensile Mano.\n\
  747. Trascina per muovere la pagina.\n\
  748. Premi 'shift' per muovere più velocemente.\n\
  749. Scorciatoia 'h'
  750. ;
  751. HELP_TOOLBAR_MAG
  752. \cUtensile Ingrandimento.\n\
  753. Clicca o trascina un rettangolo per ingrandire.\n\
  754. Premi 'shift' per rimpicciolire.\n\
  755. Scorciatoia 'm'
  756. ;
  757. HELP_TOOLBAR_FREEHAND
  758. \cUtensile Mano Libera.\n\
  759. Disegna una curva a mano libera.\n\
  760. Scorciatoia 'f'
  761. ;
  762. HELP_TOOLBAR_TEXT
  763. \cUtensile Testo.\n\
  764. Clicca per modificare o creare un oggetto testo.\n\
  765. Scorciatoia 't'
  766. ;
  767. HELP_TOOLBAR_LINE
  768. \cUtensile Linea.\n\
  769. Trascina per creare un oggetto linea.\n\
  770. Scorciatoia 'l'
  771. ;
  772. HELP_TOOLBAR_BEZIER
  773. \cUtensile Bézier/Poligono.\n\
  774. Clicca e trascina per creare un oggetto.\n\
  775. Clicca due volte per finire.\n\
  776. Scorciatoia 'b'
  777. ;
  778. HELP_TOOLBAR_RECT
  779. \cUtensile Rettangolo.\n\
  780. Trascina per creare un rettangolo.\n\
  781. Premi 'shift' per ottenere quadrati.\n\
  782. Scorciatoia 'r'
  783. ;
  784. HELP_TOOLBAR_RNDRECT
  785. \cUtensile Rettangolo Arrotondato.\n\
  786. Trascina per creare un rettangolo.\n\
  787. Premi 'shift' per ottenere quadrati.\n\
  788. Scorciatoia 'o'
  789. ;
  790. HELP_TOOLBAR_CIRC
  791. \cUtensile Ellisse.\n\
  792. Trascina per creare un'ellisse.\n\
  793. Premi 'shift' per ottenere cerchi.\n\
  794. Scorciatoia 'c'
  795. ;
  796. HELP_TOOLBAR_ARC
  797. \cUtensile Arco.\n\
  798. Trascina per creare un'ellisse.\n\
  799. Trascina ancora per definire gli angoli.\n\
  800. Scorciatoia 'a'
  801. ;
  802. HELP_POPUP_PEN_COLOUR
  803. Modifica il colore della penna dell'oggetto.
  804. ;
  805. HELP_POPUP_FILL_COLOUR
  806. Modifica il colore del riempimento dell'oggetto.
  807. ;
  808. HELP_POPUP_LINE_THICKNESS
  809. Modifica lo spessore della linea dell'oggetto.
  810. ;
  811. HELP_POPUP_LINE_DASH
  812. Modifica il tratto della linea dell'oggetto.
  813. ;
  814. HELP_POPUP_LINE_END
  815. Modifica le estremità della linea dell'oggetto.
  816. ;
  817. ;
  818. ;
  819. ;
  820. ;
  821. ;
  822. ;                               ** Colours **
  823. ;
  824. MSG_COLOUR_BLACK
  825. Nero
  826. ;
  827. MSG_COLOUR_WHITE
  828. Bianco
  829. ;
  830. MSG_COLOUR_RED
  831. Rosso
  832. ;
  833. MSG_COLOUR_RED_ORANGE
  834. Rosso-Arancione
  835. ;
  836. MSG_COLOUR_ORANGE
  837. Arancione
  838. ;
  839. MSG_COLOUR_ORANGE_YELLOW
  840. Arancione-Giallo
  841. ;
  842. MSG_COLOUR_YELLOW
  843. Giallo
  844. ;
  845. MSG_COLOUR_YELLOW_GREEN
  846. Verde
  847. ;
  848. MSG_COLOUR_GREEN
  849. Verde
  850. ;
  851. MSG_COLOUR_GREEN_CYAN
  852. Verde ciano
  853. ;
  854. MSG_COLOUR_CYAN
  855. Ciano
  856. ;
  857. MSG_COLOUR_BLUEISH_CYAN
  858. Ciano Bluastro
  859. ;
  860. MSG_COLOUR_CYANISH_BLUE
  861. Blu-Ciano
  862. ;
  863. MSG_COLOUR_BLUE
  864. Blu
  865. ;
  866. MSG_COLOUR_BLUE_PURPLE
  867. Blu-porpora
  868. ;
  869. MSG_COLOUR_PURPLE
  870. Porpora
  871. ;
  872. MSG_COLOUR_MAGENTA
  873. Magenta
  874. ;
  875. MSG_COLOUR_PINK
  876. Rosa
  877. ;
  878. MSG_COLOUR_RED_PINK
  879. Rosso rosato
  880. ;
  881. MSG_SHADE_DARK
  882. Scuro
  883. ;
  884. MSG_SHADE_DIM
  885. Spento
  886. ;
  887. MSG_SHADE_DEEP
  888. Profondo
  889. ;
  890. MSG_SHADE_PURE
  891. Puro
  892. ;
  893. MSG_SHADE_BRIGHT
  894. Luminoso
  895. ;
  896. MSG_SHADE_LIGHT
  897. Leggero
  898. ;
  899. MSG_SHADE_PASTEL
  900. Pastello
  901. ;
  902. MSG_SHADE_TRANSLUCENT
  903. Diafano
  904. ;
  905. ;
  906. ;                                 *** Windows ***
  907. ;
  908. ;                                  ** General **
  909. ;
  910. KGAD_OK
  911. OK
  912. o
  913. ;
  914. KGAD_CANCEL
  915. Cancella
  916. c
  917. ;
  918. KGAD_NEW
  919. Nuovo
  920. n
  921. ;
  922. KGAD_EDIT
  923. Modifica
  924. m
  925. ;
  926. KGAD_DELETE
  927. Elimina
  928. e
  929. ;
  930. KGAD_USE
  931. Usa
  932. u
  933. ;
  934. KGAD_LOAD
  935. Carica
  936. r
  937. ;
  938. KGAD_SAVE
  939. Scrivi
  940. s
  941. ;
  942. KGAD_INFO
  943. Info
  944. i
  945. ;
  946. KGAD_ABORT
  947. Interrompi
  948. t
  949. ;
  950. GAD_PREVIEW
  951. Anteprima
  952. ;
  953. MSG_NONE
  954. Nessuno
  955. ;
  956. MSG_WIDTH
  957. Larghezza
  958. ;
  959. MSG_HEIGHT
  960. Altezza
  961. ;
  962. MSG_LEFT
  963. Sinistra
  964. ;
  965. MSG_CENTRE
  966. Centro
  967. ;
  968. MSG_RIGHT
  969. Destra
  970. ;
  971. MSG_TOP
  972. Alto
  973. ;
  974. MSG_BOTTOM
  975. Basso
  976. ;
  977. MSG_BYTES
  978. Byte
  979. ;
  980. MSG_PIXELS
  981. Pixel
  982. ;
  983. MSG_CLIPBOARD
  984. Appunti
  985. ;
  986. MSG_RGB
  987. RGB
  988. ;
  989. MSG_RED
  990. Rosso
  991. ;
  992. MSG_GREEN
  993. Verde
  994. ;
  995. MSG_BLUE
  996. Blu
  997. ;
  998. MSG_CMYK
  999. CMYK
  1000. ;
  1001. MSG_CYAN
  1002. Ciano
  1003. ;
  1004. MSG_MAGENTA
  1005. Magenta
  1006. ;
  1007. MSG_YELLOW
  1008. Giallo
  1009. ;
  1010. MSG_BLACK
  1011. Nero
  1012. ;
  1013. MSG_OPACITY
  1014. Opacità
  1015. ;
  1016. GAD_QUALITY_24BIT
  1017. 24 Bit
  1018. ;
  1019. GAD_QUALITY_8BIT_COLOUR
  1020. 8 Bit colore
  1021. ;
  1022. GAD_QUALITY_8BIT_GREY
  1023. 8 Bit grigi
  1024. ;
  1025. GAD_QUALITY_1BIT
  1026. 1 Bit
  1027. ;
  1028. MSG_NO
  1029. No
  1030. ;
  1031. MSG_YES
  1032. Si
  1033. ;
  1034. MSG_LOW
  1035. Basso
  1036. ;
  1037. MSG_MED
  1038. Medio
  1039. ;
  1040. MSG_HIGH
  1041. Alto
  1042. ;
  1043. MSG_COLOUR
  1044. Colore
  1045. ;
  1046. MSG_DEGREES
  1047. gradi
  1048. ;
  1049. MSG_TO
  1050. a
  1051. ;
  1052. MSG_FROM
  1053. da
  1054. ;
  1055. MSG_CUSTOM
  1056. Personale
  1057. ;
  1058. MSG_PEN_COLOUR
  1059. Colore penna
  1060. ;
  1061. MSG_FILL_COLOUR
  1062. Colore riempimento
  1063. ;
  1064. GAD_COLOUR_NONE
  1065. \cN\n\
  1066. e\n\
  1067. s\n\
  1068. s\n\
  1069. u\n\
  1070. n\n\
  1071. o
  1072. ;
  1073. MSG_LINE_THICKNESS
  1074. Spessore linea
  1075. ;
  1076. MSG_LINE_DASH
  1077. Tratto linea
  1078. ;
  1079. MSG_LINE_END
  1080. Estremità linea
  1081. ;
  1082. MSG_SELECT_LAYER
  1083. Selez. piano
  1084. ;
  1085. KGAD_LAYERS
  1086. Piani...
  1087. l
  1088. ;
  1089. MSG_SELECT_PAGE
  1090. Selez. pagina
  1091. ;
  1092. KGAD_PAGES
  1093. Pagine...
  1094. p
  1095. ;
  1096. GAD_UNIT_PT
  1097. Punti
  1098. ;
  1099. GAD_UNIT_IN
  1100. Pollici
  1101. ;
  1102. GAD_UNIT_MM
  1103. Millimetri
  1104. ;
  1105. GAD_UNIT_CM
  1106. Centimetri
  1107. ;
  1108. GAD_UNIT_M
  1109. Metri
  1110. ;
  1111. GAD_UNIT_PC
  1112. Pica
  1113. ;
  1114. ;
  1115. ;
  1116. ;                                ** Align window **
  1117. ;
  1118. MSG_ALIGN_ACTION
  1119. align
  1120. ;
  1121. MSG_ALIGN_TITLE
  1122. Allinea
  1123. ;
  1124. KGAD_ALIGN_ALIGN_OBJECTS_TO
  1125. Allinea oggetti a
  1126. a
  1127. ;
  1128. GAD_ALIGN_TYPE
  1129. Tipo
  1130. ;
  1131. KGAD_ALIGN_TOP
  1132. Alto
  1133. t
  1134. ;
  1135. KGAD_ALIGN_CENTRE_Y
  1136. Centro
  1137. e
  1138. ;
  1139. KGAD_ALIGN_BOTTOM
  1140. Basso
  1141. b
  1142. ;
  1143. KGAD_ALIGN_HEIGHT
  1144. Altezza
  1145. z
  1146. ;
  1147. KGAD_ALIGN_LEFT
  1148. Sinistra
  1149. s
  1150. ;
  1151. KGAD_ALIGN_CENTRE_X
  1152. Centro
  1153. n
  1154. ;
  1155. KGAD_ALIGN_RIGHT
  1156. Destra
  1157. r
  1158. ;
  1159. KGAD_ALIGN_WIDTH
  1160. Larghezza
  1161. g
  1162. ;
  1163. GAD_ALIGN_SELF
  1164. Sé stessi
  1165. ;
  1166. GAD_ALIGN_PAGE
  1167. Pagina
  1168. ;
  1169. GAD_ALIGN_NONE
  1170. Nessuno
  1171. ;
  1172. GAD_ALIGN_ALIGN
  1173. Allinea
  1174. ;
  1175. GAD_ALIGN_DISTRIBUTE
  1176. Distribuisci
  1177. ;
  1178. MSG_CANNOT_ALIGN_SELECTED_OBJECTS
  1179. Non posso allineare gli oggetti selezionati.
  1180. ;
  1181. MSG_UNKNOWN_FILL_TYPE
  1182. Tipo di riempimento sconosciuto.
  1183. ;
  1184. MSG_UNKNOWN_COLOUR_NAME
  1185. Nome colore sconosciuto.
  1186. ;
  1187. MSG_UNKNOWN_PATTERN_NAME
  1188. Nome trama sconosciuto.
  1189. ;
  1190. MSG_UNKNOWN_GRADIENT_NAME
  1191. Nome gradiente sconosciuto.
  1192. ;
  1193. MSG_UNKNOWN_BITMAP_NAME
  1194. Nome bitmap sconosciuto.
  1195. ;
  1196. MSG_UNKNOWN_ALIGN_VALUE
  1197. Valore di ALIGN sconosciuto.
  1198. ;
  1199. MSG_UNKNOWN_START_VALUE
  1200. Valore di START sconosciuto.
  1201. ;
  1202. MSG_UNKNOWN_END_VALUE
  1203. Valore di END sconosciuto.
  1204. ;
  1205. MSG_UNKNOWN_JOIN_VALUE
  1206. Valore di JOIN sconosciuto.
  1207. ;
  1208. ;                             ** Attributes window **
  1209. ;
  1210. MSG_ATTRS_ACTION
  1211. attributes
  1212. ;
  1213. MSG_ATTRS_TITLE
  1214. Attributi oggetto
  1215. ;
  1216. GAD_ATTRS_PEN_COLOUR
  1217. Colore penna
  1218. ;
  1219. GAD_ATTRS_FILL_COLOUR
  1220. Colore riempimento
  1221. ;
  1222. KGAD_ATTRS_EDIT_PEN
  1223. Modifica
  1224. M
  1225. ;
  1226. KGAD_ATTRS_EDIT_FILL
  1227. Modifica
  1228. d
  1229. GAD_ATTRS_APPLY_ATTRS_TO
  1230. Applica attributi a
  1231. ;
  1232. GAD_ATTRS_LINE_THICKNESS
  1233. Spessore linea
  1234. ;
  1235. GAD_ATTRS_LINE_DASH
  1236. Tratto linea
  1237. ;
  1238. GAD_ATTRS_LINE_JOIN
  1239. Unione linea
  1240. ;
  1241. GAD_ATTRS_LINE_ENDS
  1242. Estremità linea
  1243. ;
  1244. GAD_ATTRS_JOIN
  1245. Unione
  1246. ;
  1247. GAD_ATTRS_JOIN_MITER
  1248. Spigolo
  1249. ;
  1250. GAD_ATTRS_JOIN_BEVEL
  1251. Taglio
  1252. ;
  1253. GAD_ATTRS_JOIN_ROUND
  1254. Arrotondato
  1255. ;
  1256. GAD_ATTRS_LINE_START
  1257. Inizio linea
  1258. ;
  1259. GAD_ATTRS_LINE_END
  1260. Fine linea
  1261. ;
  1262. MSG_ATTRS_NO_FILL
  1263. Nessun riempimento
  1264. ;
  1265. MSG_ATTRS_THICKNESS_HAIRLINE
  1266. Linea sottile
  1267. ;
  1268. GAD_ATTRS_COLOURS
  1269. Colori
  1270. ;
  1271. GAD_ATTRS_LINE_STYLE
  1272. Stile linea
  1273. ;
  1274. GAD_ATTRS_LINE_ENDS
  1275. Estremità linea
  1276. ;
  1277. GAD_ATTRS_NONE
  1278. Nessuno
  1279. ;
  1280. GAD_ATTRS_SOLID
  1281. Solido
  1282. ;
  1283. GAD_ATTRS_PATTERN
  1284. Trama
  1285. ;
  1286. GAD_ATTRS_GRADIENT
  1287. Gradiente
  1288. ;
  1289. GAD_ATTRS_BITMAP
  1290. Bitmap
  1291. ;
  1292. ;                             ** Bitmaps window **
  1293. ;
  1294. MSG_BITMAPS_TITLE
  1295. Immagini bitmap
  1296. ;
  1297. MSG_BITMAPS_LIST_TITLE
  1298. Bitmap progetto
  1299. ;
  1300. KGAD_BITMAPS_PLACE
  1301. Posiziona
  1302. p
  1303. ;
  1304. KGAD_BITMAPS_EXPORT
  1305. Esporta...
  1306. s
  1307. ;
  1308. REQ_BITMAPS_WARN_DELETE
  1309. _Elimina|_Cancella
  1310. Correntemente, %ld oggetti\n\
  1311. usano questa bitmap e ne saranno\n\
  1312. influenzati.
  1313. ;
  1314. MSG_BITMAPS_OPEN_BITMAP
  1315. Apri archivio bitmap
  1316. ;
  1317. ;
  1318. ;                             ** Bitmap info window **
  1319. ;
  1320. MSG_BITMAPINFO_TITLE
  1321. Informazioni Bitmap
  1322. ;
  1323. KGAD_BITMAPINFO_DPI
  1324. DPI
  1325. d
  1326. ;
  1327. KGAD_BITMAPINFO_TRANSPARENT
  1328. Trasparente
  1329. t
  1330. ;
  1331. MSG_BITMAPINFO_24BIT
  1332. 24 Bit
  1333. ;
  1334. MSG_BITMAPINFO_8BIT
  1335. 8 Bit (Mappato a colori)
  1336. ;
  1337. MSG_BITMAPINFO_1BIT
  1338. 1 Bit (2 Colori)
  1339. ;
  1340. MSG_BITMAPINFO_NAME
  1341. Nome
  1342. ;
  1343. MSG_BITMAPINFO_TYPE
  1344. Tipo
  1345. ;
  1346. MSG_BITMAPINFO_MEM_REQUIRED
  1347. Memoria richiesta
  1348. ;
  1349. ;                             ** Bitmap export window **
  1350. ;
  1351. MSG_BITMAPEXPORT_NO_BITMAPS_SELECTED
  1352. Nessun oggetto bitmap selezionato.
  1353. ;
  1354. MSG_BITMAPEXPORT_TITLE
  1355. Esporta bitmap
  1356. ;
  1357. GAD_BITMAPEXPORT_FILENAME
  1358. Nome archivio
  1359. ;
  1360. MSG_BITMAPEXPORT_SELECT_FILE
  1361. Seleziona archivio...
  1362. ;
  1363. GAD_BITMAPEXPORT_FILE_FORMAT
  1364. Formato archivio
  1365. ;
  1366. KGAD_BITMAPEXPORT_EXPORT
  1367. Esporta
  1368. s
  1369. ;
  1370. MSG_BITMAPEXPORT_SELECT_FORMAT
  1371. Seleziona un formato di archivio.
  1372. ;
  1373. REQ_BITMAP_EXPORT_1
  1374. _Pagina|_Tutti gli oggetti|_Oggetti Selez.|_Cancella
  1375. Esporta l'intera pagina,\n\
  1376. tutti gli oggetti o quelli selezionati?\n
  1377. ;
  1378. REQ_BITMAP_EXPORT_2
  1379. _Pagina|_Tutti gli oggetti|_Cancella
  1380. Esporta l'intera pagina\n\
  1381. o tutti gli oggetti come bitmap?
  1382. ;
  1383. ;
  1384. ;                             ** Bitmap fill list window **
  1385. ;
  1386. MSG_BITMAPFILLLIST_TITLE
  1387. Lista riempimenti bitmap
  1388. ;
  1389. MSG_BITMAPFILLLIST_LIST_TITLE
  1390. Riempimenti bitmap
  1391. ;
  1392. ;                             ** Bitmap fill edit window **
  1393. ;
  1394. GAD_BITMAPFILLEDIT_FILL_TO_OBJ
  1395. Riempi oggetto
  1396. ;
  1397. GAD_BITMAPFILLEDIT_TILE
  1398. Ripetuto
  1399. ;
  1400. MSG_BITMAPFILLEDIT_TITLE
  1401. Modifica riempimento bitmap
  1402. ;
  1403. KGAD_BITMAPFILLEDIT_BITMAP_NAME
  1404. Nome bitmap
  1405. b
  1406. ;
  1407. GAD_BITMAPFILLEDIT_FILL_TYPE
  1408. Tipo riempimento
  1409. ;
  1410. KGAD_BITMAPFILLEDIT_XDPI
  1411. X DPI
  1412. x
  1413. ;
  1414. KGAD_BITMAPFILLEDIT_YDPI
  1415. Y DPI
  1416. y
  1417. ;
  1418. GAD_BITMAPFILLEDIT_PROJECT_BITMAPS
  1419. Bitmaps progetto
  1420. ;
  1421. ;                             ** Colour edit window **
  1422. ;
  1423. MSG_COLOUREDIT_TITLE
  1424. Modifica colore
  1425. ;
  1426. KGAD_COLOUREDIT_COLOUR_NAME
  1427. Nome colore
  1428. n
  1429. ;
  1430. GAD_COLOUREDIT_COLOUR_HUE
  1431. Tonalità
  1432. ;
  1433. GAD_COLOUREDIT_COLOUR_SATURATION
  1434. Saturazione
  1435. ;
  1436. GAD_COLOUREDIT_COLOUR_VALUE
  1437. Valore
  1438. ;
  1439. ;                             ** Colour list window **
  1440. ;
  1441. MSG_COLOURLIST_TITLE
  1442. Lista colori
  1443. ;
  1444. MSG_COLOURLIST_LIST_TITLE
  1445. Colori
  1446. ;
  1447. REQ_COLOURLIST_WARN_DELETE
  1448. _OK|_Cancella
  1449. Cancella colore dalla lista\n\
  1450. (non si può annullare).\n\
  1451. \n\
  1452. Sei sicuro?
  1453. ;
  1454. REQ_COLOURLIST_LOAD_LIST
  1455. _Si|_No|_Cancella
  1456. Carica lista colori.\n\
  1457. \n\
  1458. Azzera colori esistenti?
  1459. ;
  1460. ;                             ** Convert to bitmap window **
  1461. ;
  1462. MSG_CONVERT2BITMAP_TITLE
  1463. Converti in bitmap
  1464. ;
  1465. KGAD_CONVERT2BITMAP_QUALITY
  1466. Qualità
  1467. q
  1468. ;
  1469. KGAD_CONVERT2BITMAP_XRESOLUTION
  1470. Risoluzione X
  1471. x
  1472. ;
  1473. KGAD_CONVERT2BITMAP_YRESOLUTION
  1474. Risoluzione Y
  1475. y
  1476. ;
  1477. KGAD_CONVERT2BITMAP_WIDTH
  1478. Larghezza
  1479. g
  1480. ;
  1481. KGAD_CONVERT2BITMAP_HEIGHT
  1482. Altezza
  1483. z
  1484. ;
  1485. KGAD_CONVERT2BITMAP_RETAIN_AR
  1486. Mantieni proporzione
  1487. r
  1488. ;
  1489. KGAD_CONVERT2BITMAP_AA
  1490. Anti aliasing
  1491. a
  1492. ;
  1493. KGAD_CONVERT2BITMAP_APPLY2CLONE
  1494. Applica a clone
  1495. p
  1496. ;
  1497. MSG_CONVERT2BITMAP_NO_OBJECTS
  1498. Nessun oggetto da convertire.
  1499. ;
  1500. MSG_CONVERT2BITMAP_ACTION
  1501. convert to bitmap
  1502. ;
  1503. MSG_CONVERT2BITMAP_BITMAP_NAME
  1504. Bitmap
  1505. ;
  1506. ;                             ** Display window **
  1507. ;
  1508. MSG_DISPLAY_TITLE
  1509. Visualizzazione
  1510. ;
  1511. GAD_DISPLAY_PAGE_BUFFER
  1512. Buffer di pagina
  1513. ;
  1514. KGAD_DISPLAY_TYPE
  1515. Tipo visualizzazione
  1516. d
  1517. ;
  1518. GAD_DISPLAY_SCREEN_MODE
  1519. Tipo schermo
  1520. ;
  1521. KGAD_DISPLAY_SCREEN_CHOOSE
  1522. Scegli...
  1523. s
  1524. ;
  1525. MSG_DISPLAY_MEM_AVAILABLE
  1526. Memoria disponibile
  1527. ;
  1528. MSG_DISPLAY_MEM_REQUIRED
  1529. Memoria richiesta
  1530. ;
  1531. MSG_DISPLAY_TRANSPARENCY
  1532. Trasparenza
  1533. ;
  1534. MSG_DISPLAY_GRAD_QUAL
  1535. Qualità gradiente
  1536. ;
  1537. MSG_DISPLAY_REDRAW_SPEED
  1538. Velocità ridisegno
  1539. ;
  1540. ;                             ** Duplicate window **
  1541. ;
  1542. MSG_DUPLICATE_TITLE
  1543. Duplica
  1544. ;
  1545. GAD_DUPLICATE_IN_TOTAL
  1546. In totale
  1547. ;
  1548. GAD_DUPLICATE_PER_COPY
  1549. Per copia
  1550. ;
  1551. GAD_DUPLICATE_BACKGROUND
  1552. Sfondo
  1553. ;
  1554. GAD_DUPLICATE_FOREGROUND
  1555. Primo piano
  1556. ;
  1557. GAD_DUPLICATE_TOP_LEFT
  1558. In alto a sin.
  1559. ;
  1560. GAD_DUPLICATE_TOP
  1561. Alto
  1562. ;
  1563. GAD_DUPLICATE_TOP_RIGHT
  1564. In alto a destra
  1565. ;
  1566. GAD_DUPLICATE_LEFT
  1567. Sinistra
  1568. ;
  1569. GAD_DUPLICATE_CENTRE
  1570. Centro
  1571. ;
  1572. GAD_DUPLICATE_RIGHT
  1573. Destra
  1574. ;
  1575. GAD_DUPLICATE_BOTTOM_LEFT
  1576. In basso a sin.
  1577. ;
  1578. GAD_DUPLICATE_BOTTOM
  1579. Basso
  1580. ;
  1581. GAD_DUPLICATE_BOTTOM_RIGHT
  1582. In basso a destra
  1583. ;
  1584. KGAD_DUPLICATE_NUM_COPIES
  1585. Numero copie
  1586. n
  1587. ;
  1588. GAD_DUPLICATE_TRANSFORMATION
  1589. Trasformazione
  1590. ;
  1591. GAD_DUPLICATE_MOVE_X
  1592. Muovi X
  1593. ;
  1594. GAD_DUPLICATE_SCALE_X
  1595. Riscala X
  1596. ;
  1597. GAD_DUPLICATE_ABOUT_OBJECT
  1598. Sull'oggetto
  1599. ;
  1600. GAD_DUPLICATE_ROTATE
  1601. Ruota
  1602. ;
  1603. GAD_DUPLICATE_COLOURS
  1604. Colori
  1605. ;
  1606. GAD_DUPLICATE_FADE_PEN
  1607. Penna in dissolvenza
  1608. ;
  1609. GAD_DUPLICATE_FADE_FILL
  1610. Riempimento in dissolvenza
  1611. ;
  1612. GAD_DUPLICATE_CHOOSE
  1613. Scegli...
  1614. ;
  1615. GAD_DUPLICATE_ADD_OBJECTS_TO_THE
  1616. Aggiungi oggetti al
  1617. ;
  1618. MSG_DUPLICATE_ACTION
  1619. duplicate
  1620. ;
  1621. ;                             ** Rotate window **
  1622. ;
  1623. GAD_ROTATE_TO_LEFT
  1624. a sinistra
  1625. ;
  1626. GAD_ROTATE_TO_RIGHT
  1627. a destra
  1628. ;
  1629. MSG_ROTATE_TITLE
  1630. Ruota
  1631. ;
  1632. KGAD_ROTATE_ROTATE_BY
  1633. Ruota di
  1634. r
  1635. ;
  1636. ;
  1637. ;                             ** Warp window **
  1638. ;
  1639. MSG_WARP_TITLE
  1640. Deforma
  1641. ;
  1642. GAD_WARP_PRESETS
  1643. Preimpostazioni
  1644. ;
  1645. GAD_WARP_SKEW_X
  1646. Slittamento orizzontale
  1647. ;
  1648. GAD_WARP_SKEW_Y
  1649. Slittamento verticale
  1650. ;
  1651. GAD_WARP_PERSP_X
  1652. Prospettiva orizzontale
  1653. ;
  1654. GAD_WARP_PERSP_Y
  1655. Prospettiva verticale
  1656. ;
  1657. GAD_WARP_BEND_X
  1658. Piega orizzontale
  1659. ;
  1660. GAD_WARP_BEND_Y
  1661. Piega verticale
  1662. ;
  1663. GAD_WARP_WAVE_X
  1664. Onda orizzontale
  1665. ;
  1666. GAD_WARP_WAVE_Y
  1667. Onda verticale
  1668. ;
  1669. GAD_WARP_WEDGE_X
  1670. Cuneo orizzontale
  1671. ;
  1672. GAD_WARP_WEDGE_Y
  1673. Cuneo verticale
  1674. ;
  1675. GAD_WARP_BULGE_X
  1676. Dilatazione orizzontale
  1677. ;
  1678. GAD_WARP_BULGE_Y
  1679. Dilatazione verticale
  1680. ;
  1681. GAD_WARP_BULGE
  1682. Dilatazione
  1683. ;
  1684. KGAD_WARP_TYPE
  1685. Tipo
  1686. t
  1687. ;
  1688. KGAD_WARP_AMOUNT
  1689. Quantità
  1690. a
  1691. ;
  1692. KGAD_WARP_WARP
  1693. Deforma
  1694. d
  1695. ;
  1696. KGAD_WARP_USE_ENVELOPE
  1697. Usa inviluppo
  1698. u
  1699. ;
  1700. MSG_WARP_ACTION
  1701. warp
  1702. ;
  1703. ;                             ** Font manager window **
  1704. ;
  1705. MSG_FONTMAN_TITLE
  1706. Gestione fonti
  1707. ;
  1708. GAD_FONTMAN_LIST_TITLE
  1709. Fonti
  1710. ;
  1711. KGAD_FONTMAN_ADD_FONT
  1712. Aggiungi fonte...
  1713. f
  1714. ;
  1715. GAD_FONTMAN_REM_FONT
  1716. Rimuovi fonte
  1717. ;
  1718. KGAD_FONTMAN_ADD_DIR
  1719. Aggiungi dir...
  1720. d
  1721. ;
  1722. GAD_FONTMAN_REM_DIR
  1723. Rimuovi dir
  1724. ;
  1725. MSG_FONTMAN_CANNOT_SAVE_FONT_LIST
  1726. Non posso scrivere la lista delle fonti.
  1727. ;
  1728. MSG_FONTMAN_CANNOT_OPEN_FONT
  1729. Non posso aprire la fonte.
  1730. ;
  1731. MSG_FONTMAN_ALREADY_EXISTS
  1732. La fonte "%s" esiste già.\n\
  1733. Uso la fonte esistente.
  1734. ;
  1735. MSG_FONTMAN_CHOOSE_FONT_DIR
  1736. Scegli directory fonte...
  1737. ;
  1738. REQ_FONTMAN_WARN_REM_DIR
  1739. _OK|_Cancella
  1740. Rimuovi tutte le fonti\n\
  1741. dalla seguente directory:\n\
  1742. \n\
  1743. "%s"\n\
  1744. \n\
  1745. Sei sicuro?
  1746. ;
  1747. ;                         ** Font window **
  1748. ;
  1749. MSG_FONT_TITLE
  1750. Fonte
  1751. ;
  1752. KGAD_FONT_SIZE
  1753. Dimensione
  1754. s
  1755. ;
  1756. KGAD_FONT_WIDTH
  1757. Larghezza %
  1758. w
  1759. ;
  1760. KGAD_FONT_CHANGE_SIZE
  1761. Cambia dimensione fonte
  1762. h
  1763. ;
  1764. KGAD_FONT_CHANGE_NAME
  1765. Cambia nome fonte
  1766. a
  1767. ;
  1768. ;                          ** About/Splash window **
  1769. ;
  1770. MSG_ABOUT_OWNER
  1771. \bProprietario:
  1772. ;
  1773. MSG_ABOUT_COMPANY
  1774. \bCompagnia:
  1775. ;
  1776. MSG_ABOUT_SERIAL_NUM
  1777. \bNumero serie:
  1778. ;
  1779. MSG_SPLASH_INIT
  1780. Inizializzando...
  1781. ;
  1782. MSG_DEMO_VERSION
  1783. VERSIONE DEMO
  1784. ;
  1785. MSG_DEMO_NAME
  1786. Sconosciuto
  1787. ;
  1788. MSG_DEMO_COMPANY
  1789. DEMO
  1790. ;
  1791. MSG_ABOUT_TITLE
  1792. Informzioni su DrawStudio
  1793. ;
  1794. ;                              ** Info window **
  1795. ;
  1796. MSG_INFO_PROJECT
  1797. Progetto
  1798. ;
  1799. MSG_INFO_NUM_UNDOS
  1800. Numero annulla operaz.
  1801. ;
  1802. MSG_INFO_NUM_OBJECTS
  1803. Numero oggetti
  1804. ;
  1805. MSG_INFO_OBJECT_MEM
  1806. Memoria oggetti
  1807. ;
  1808. MSG_INFO_NUM_BITMAPS
  1809. Numero bitmaps
  1810. ;
  1811. MSG_INFO_BITMAP_MEM
  1812. Memoria bitmaps
  1813. ;
  1814. MSG_INFO_FREE_CHIP_RAM
  1815. Chip RAM libera
  1816. ;
  1817. MSG_INFO_FREE_FAST_RAM
  1818. Fast RAM libera
  1819. ;
  1820. MSG_INFO_AREXX_PORT
  1821. Porta ARexx
  1822. ;
  1823. MSG_INFO_NO_AREXX
  1824. (No ARexx)
  1825. ;
  1826. MSG_INFO_TITLE
  1827. Informazioni progetto
  1828. ;
  1829. ;                          ** Gradient edit window **
  1830. ;
  1831. GAD_GRADEDIT_RGB
  1832. RGB
  1833. ;
  1834. GAD_GRADEDIT_HSV1
  1835. HSV1
  1836. ;
  1837. GAD_GRADEDIT_HSV2
  1838. HSV2
  1839. ;
  1840. GAD_GRADEDIT_STEP
  1841. Gradino
  1842. ;
  1843. GAD_GRADEDIT_CONSTANT
  1844. Costante
  1845. ;
  1846. GAD_GRADEDIT_ACCEL
  1847. Accelerato
  1848. ;
  1849. GAD_GRADEDIT_DECEL
  1850. Decelerato
  1851. ;
  1852. GAD_GRADEDIT_DUAL_BLEND
  1853. Mescola duale
  1854. ;
  1855. GAD_GRADEDIT_LINEAR
  1856. Lineare
  1857. ;
  1858. GAD_GRADEDIT_RADIAL
  1859. Radiale
  1860. ;
  1861. GAD_GRADEDIT_SPHERICAL
  1862. Sferico
  1863. ;
  1864. GAD_GRADEDIT_CIRCULAR
  1865. Circolare
  1866. ;
  1867. MSG_GRADEDIT_TITLE
  1868. Modifica gradiente
  1869. ;
  1870. KGAD_GRADEDIT_NAME
  1871. Nome gradiente
  1872. n
  1873. ;
  1874. GAD_GRADEDIT_TYPE
  1875. Tipo
  1876. ;
  1877. GAD_GRADEDIT_COLOUR_SPREAD
  1878. Modello colore
  1879. ;
  1880. GAD_GRADEDIT_SPEED
  1881. Velocità
  1882. ;
  1883. GAD_GRADEDIT_ANGLE
  1884. Angolo
  1885. ;
  1886. GAD_GRADEDIT_GRADIENT_COLOURS
  1887. Colori gradiente
  1888. ;
  1889. GAD_GRADEDIT_ADD
  1890. Aggiungi
  1891. ;
  1892. GAD_GRADEDIT_DEL
  1893. Cancella
  1894. ;
  1895. GAD_GRADEDIT_COLOUR_LIST
  1896. Lista colori
  1897. ;
  1898. ;                          ** Gradient list window **
  1899. ;
  1900. GAD_GRADLIST_TITLE
  1901. Lista gradienti
  1902. ;
  1903. GAD_GRADLIST_LIST_TITLE
  1904. Gradienti
  1905. ;
  1906. REQ_GRADLIST_WARN_DELETE
  1907. _OK|_Cancella
  1908. Elimina gradiente dalla lista\n\
  1909. (non si può annullare).\n\n\
  1910. Sei sicuro?
  1911. ;
  1912. REQ_GRADLIST_LOAD_LIST
  1913. _Si|_No|_Cancella
  1914. Carica lista gradienti.\n\
  1915. \n\
  1916. Vuoi azzerare i gradienti esistenti?
  1917. ;
  1918. ;                              ** Grid window **
  1919. ;
  1920. GAD_GRID_BEHIND_OBJECTS
  1921. Dietro agli oggetti
  1922. ;
  1923. GAD_GRID_IN_FRONT_OBJECTS
  1924. Davanti agli oggetti
  1925. ;
  1926. MSG_GRID_TITLE
  1927. Griglia
  1928. ;
  1929. GAD_GRID_SIZE
  1930. Dimensione griglia
  1931. ;
  1932. KGAD_GRID_PRESETS
  1933. Preimpostazioni
  1934. p
  1935. ;
  1936. KGAD_GRID_XSIZE
  1937. Dimensione X
  1938. x
  1939. ;
  1940. KGAD_GRID_YSIZE
  1941. Dimensione Y
  1942. y
  1943. ;
  1944. KGAD_GRID_SHOW_GRID
  1945. Mostra griglia
  1946. g
  1947. ;
  1948. ;                              ** Layer window **
  1949. ;
  1950. MSG_LAYER
  1951. Piano
  1952. ;
  1953. GAD_LAYER_VISIBLE
  1954. Visibile
  1955. ;
  1956. GAD_LAYER_GREYED
  1957. Opaco
  1958. ;
  1959. GAD_LAYER_HIDDEN
  1960. Nascosto
  1961. ;
  1962. MSG_LAYER_TITLE
  1963. Piani
  1964. ;
  1965. KGAD_LAYER_NAME
  1966. Nome
  1967. a
  1968. ;
  1969. KGAD_LAYER_STATE
  1970. Stato
  1971. s
  1972. ;
  1973. MSG_LAYER_WARN_DELETE
  1974. Elimina i seguenti piani e\n\
  1975. i loro oggetti?\n
  1976. ;
  1977. MSG_LAYER_OBJECTS
  1978. objects
  1979. ;
  1980. MSG_LAYER_OK_CANCEL
  1981. OK|Cancella
  1982. ;
  1983. GAD_LAYER_NAME
  1984. Nome piano
  1985. ;
  1986. GAD_LAYER_STATE
  1987. Stato
  1988. ;
  1989. ;                              ** Object specs window **
  1990. ;
  1991. MSG_SPECS_GROUP_OBJECT
  1992. Oggetto gruppo
  1993. ;
  1994. MSG_SPECS_LINE_OBJECT
  1995. Oggetto linea
  1996. ;
  1997. MSG_SPECS_ELLIPSE_OBJECT
  1998. Oggetto ellisse
  1999. ;
  2000. MSG_SPECS_BEZIER_OBJECT
  2001. Oggetto bézier
  2002. ;
  2003. MSG_SPECS_TEXT_OBJECT
  2004. Oggetto testo
  2005. ;
  2006. MSG_SPECS_ARC_OBJECT
  2007. Oggetto arco
  2008. ;
  2009. MSG_SPECS_BITMAP_OBJECT
  2010. Oggetto bitmap
  2011. ;
  2012. MSG_SPECS_RECT_OBJECT
  2013. Oggetto rettangolo
  2014. ;
  2015. MSG_SPECS_RNDRECT_OBJECT
  2016. Oggetto rettangolo arrotondato
  2017. ;
  2018. MSG_SPECS_TITLE
  2019. Specifiche oggetto
  2020. ;
  2021. MSG_SPECS_MULTIPLE_OBJECTS
  2022. Oggetti multipli
  2023. ;
  2024. GAD_SPECS_OBJECT_NAME
  2025. Nome oggetto
  2026. ;
  2027. GAD_SPECS_SNAP_TO_OBJECT
  2028. Aggancia all'oggetto
  2029. ;
  2030. GAD_SPECS_BOUND_BOX
  2031. Campo delimitante
  2032. ;
  2033. GAD_SPECS_WIDTH%
  2034. Larghezza %
  2035. ;
  2036. GAD_SPECS_HEIGHT%
  2037. Altezza %
  2038. ;
  2039. GAD_SPECS_XDPI
  2040. X DPI
  2041. ;
  2042. GAD_SPECS_YDPI
  2043. Y DPI
  2044. ;
  2045. GAD_SPECS_ROT_ANGLE
  2046. Angolo rotazione
  2047. ;
  2048. GAD_SPECS_ARC_SPECS
  2049. Specifiche arco
  2050. ;
  2051. GAD_SPECS_START_ANGLE
  2052. Angolo inizio
  2053. ;
  2054. GAD_SPECS_END_ANGLE
  2055. Angolo fine
  2056. ;
  2057. GAD_SPECS_RNDRECT_SPECS
  2058. Specifiche rettangolo arrotondato
  2059. ;
  2060. GAD_SPECS_CORNER_RADIUS
  2061. Raggio spigolo
  2062. ;
  2063. GAD_SPECS_BITMAP_SPECS
  2064. Specifiche bitmap
  2065. ;
  2066. GAD_SPECS_TRANSPARENT
  2067. Trasparente
  2068. ;
  2069. MSG_SPECS_ACTION
  2070. object specs
  2071. ;
  2072. ;                              ** Page window **
  2073. ;
  2074. MSG_PAGE
  2075. Pagina
  2076. ;
  2077. GAD_PAGE_US_LETTER
  2078. US Letter
  2079. ;
  2080. GAD_PAGE_US_LEGAL
  2081. US Legal
  2082. ;
  2083. GAD_PAGE_WIDE_TRACTOR
  2084. Carrello largo
  2085. ;
  2086. MSG_PAGE_TITLE
  2087. Pagine
  2088. ;
  2089. GAD_PAGE_DIMENSIONS
  2090. Dimensioni
  2091. ;
  2092. KGAD_PAGE_PRESETS
  2093. Preimpostazioni
  2094. p
  2095. ;
  2096. KGAD_PAGE_WIDTH
  2097. Larghezza
  2098. w
  2099. ;
  2100. KGAD_PAGE_HEIGHT
  2101. Altezza
  2102. h
  2103. ;
  2104. KGAD_PAGE_LANDSCAPE
  2105. Orizzontale
  2106. l
  2107. ;
  2108. MSG_PAGE_WARN_DELETE
  2109. Elimina le seguenti pagine\n\
  2110. e i loro oggetti?\n
  2111. ;
  2112. MSG_PAGE_OBJECTS
  2113. Oggetti
  2114. ;
  2115. MSG_PAGE_OK_CANCEL
  2116. OK|Cancella
  2117. ;
  2118. ;                              ** Pattern edit window **
  2119. ;
  2120. GAD_PATTEDIT_BACKGROUND
  2121. Sfondo
  2122. ;
  2123. GAD_PATTEDIT_PEN
  2124. Penna
  2125. ;
  2126. MSG_PATTEDIT_TITLE
  2127. Modifica trama
  2128. ;
  2129. KGAD_PATTEDIT_NAME
  2130. Nome
  2131. n
  2132. ;
  2133. GAD_PATTEDIT_COLOUR_LIST
  2134. Lista colori
  2135. ;
  2136. ;                              ** Pattern list window **
  2137. ;
  2138. MSG_PATTLIST_TITLE
  2139. Lista trame
  2140. ;
  2141. MSG_PATTLIST_LIST_TITLE
  2142. Trame
  2143. ;
  2144. REQ_PATTLIST_WARN_DELETE
  2145. _OK|_Cancella
  2146. Elimina trame dalla lista\n\
  2147. (non si può annullare).\n\n\
  2148. Sei sicuro?
  2149. ;
  2150. REQ_PATTLIST_LOAD_LIST
  2151. _Si|_No|_Cancella
  2152. Carica lista trame.\n\
  2153. \n\
  2154. Vuoi azzerare le trame esistenti?
  2155. ;
  2156. ;                              ** Postscript window **
  2157. ;
  2158. GAD_PS_BITMAPS_NEVER
  2159. Mai
  2160. ;
  2161. GAD_PS_BITMAPS_GREY
  2162. Scala grigi
  2163. ;
  2164. GAD_PS_BITMAPS_COLOUR
  2165. Colori
  2166. ;
  2167. MSG_PS_TITLE
  2168. Esporta postscript
  2169. ;
  2170. GAD_PS_OUTPUT
  2171. Output
  2172. ;
  2173. KGAD_PS_FILE
  2174. Archivio
  2175. f
  2176. ;
  2177. MSG_PS_SELECT_FILE
  2178. Seleziona archivio...
  2179. ;
  2180. KGAD_PS_PRINTER
  2181. Stampante
  2182. p
  2183. ;
  2184. GAD_PS_PAGES
  2185. Pagine
  2186. ;
  2187. KGAD_PS_ALL
  2188. Tutte
  2189. a
  2190. ;
  2191. KGAD_PS_RANGE
  2192. Intervallo
  2193. r
  2194. ;
  2195. GAD_PS_OPTIONS
  2196. Opzioni
  2197. ;
  2198. KGAD_PS_EPS
  2199. EPS
  2200. e
  2201. ;
  2202. KGAD_PS_TEXT_TO_CURVES
  2203. Converti testo in curve
  2204. t
  2205. ;
  2206. KGAD_PS_GRAD_STEPS
  2207. Passi gradiente
  2208. g
  2209. ;
  2210. KGAD_PS_INCLUDE_BITMAPS
  2211. Includi bitmaps
  2212. i
  2213. ;
  2214. MSG_PS_NO_OBJECTS_TO_EXPORT
  2215. Nessun oggetto da esportare.
  2216. ;
  2217. MSG_CANNOT_WRITE_EPS_PREVIEW
  2218. Non posso scrivere l'anteprima EPS.
  2219. ;
  2220. ;                              ** Prefs window **
  2221. ;
  2222. GAD_PREFS_DRAG_CORNER
  2223. Spigolo
  2224. ;
  2225. GAD_PREFS_DRAG_CENTRE
  2226. Centro
  2227. ;
  2228. GAD_PREFS_DRAG_OUTLINE
  2229. Contorno
  2230. ;
  2231. GAD_PREFS_DRAG_OUTLINE_TIME_LIMITED
  2232. Contorno - Tempo limitato
  2233. ;
  2234. GAD_PREFS_DRAG_BOUND_BOX
  2235. Campo delimitante
  2236. ;
  2237. MSG_PREFS_TITLE
  2238. Preferenze
  2239. ;
  2240. GAD_PREFS_MONITOR_XDPI
  2241. Monitor X DPI
  2242. ;
  2243. GAD_PREFS_MONITOR_YDPI
  2244. Monitor Y DPI
  2245. ;
  2246. GAD_PREFS_SHOW_WIREFRAME_PREVIEW
  2247. Mostra anteprima a linee
  2248. ;
  2249. GAD_PREFS_CLONE_OFFSET
  2250. Scostamento per clonazione
  2251. ;
  2252. GAD_PREFS_DRAG_ELLIPSES_FROM
  2253. Trascina ellissi da
  2254. ;
  2255. GAD_PREFS_DRAG_RECTS_FROM
  2256. Trascina rettangoli da
  2257. ;
  2258. GAD_PREFS_RNDRECT_RADIUS
  2259. Raggio rettangolo arrotondato
  2260. ;
  2261. GAD_PREFS_FREEHAND_TOL
  2262. Tolleranza per mano libera
  2263. ;
  2264. GAD_PREFS_OBJECT_DRAG_MODE
  2265. Modo trascinamento oggetto
  2266. ;
  2267. GAD_PREFS_TIME_LIMIT
  2268. Tempo limite
  2269. ;
  2270. GAD_PREFS_OBJECT_RESIZE_MODE
  2271. Modo ridimensionamento oggetto
  2272. ;
  2273. GAD_PREFS_LINE_CONSTRAIN_ANGLE
  2274. Angolo di costrizione per linee
  2275. ;
  2276. GAD_PREFS_FONT_MEM
  2277. Memoria fonti
  2278. ;
  2279. GAD_PREFS_K_MAX_IN_TOTAL
  2280. K max in totale
  2281. ;
  2282. GAD_PREFS_UNDO_MEM
  2283. Memoria per disfare
  2284. ;
  2285. GAD_PREFS_K_MAX_PER_PRJ
  2286. K max per progetto
  2287. ;
  2288. GAD_PREFS_DEF_PRJ_PATH
  2289. Percorso progetto preimpostato
  2290. ;
  2291. MSG_PREFS_SELECT_DIR
  2292. Seleziona directory...
  2293. ;
  2294. GAD_PREFS_DEF_BITMAP_PATH
  2295. Percorso bitmap preimpostato
  2296. ;
  2297. GAD_PREFS_DEF_REXX_PATH
  2298. Percorso scripts Rexx preimpostato
  2299. ;
  2300. GAD_PREFS_MEASURING_UNITS
  2301. Unità di misura
  2302. ;
  2303. GAD_PREFS_JPEG_QUALITY
  2304. Qualità esportazione JPEG
  2305. ;
  2306. GAD_PREFS_DEFAULT_BITMAP_DPI
  2307. Bitmap DPI preimpostato
  2308. ;
  2309. GAD_PREFS_ROTATE_GRADIENTS
  2310. Ruota gradienti
  2311. ;
  2312. GAD_PREFS_TEXT_EDITOR
  2313. Editor testi
  2314. ;
  2315. MSG_PREFS_SELECT_EXE
  2316. Seleziona eseguibile...
  2317. ;
  2318. GAD_PREFS_DISPLAY
  2319. Visualizzazione
  2320. ;
  2321. GAD_PREFS_CREATION
  2322. Creazione
  2323. ;
  2324. GAD_PREFS_DRAGGING
  2325. Trascinamento
  2326. ;
  2327. GAD_PREFS_MEMORY
  2328. Memoria
  2329. ;
  2330. GAD_PREFS_PATHS
  2331. Percorsi
  2332. ;
  2333. GAD_PREFS_HOTKEYS
  2334. Tasti
  2335. ;
  2336. GAD_PREFS_MISC
  2337. Miscellanea
  2338. ;
  2339. ;                              ** Print window **
  2340. ;
  2341. GAD_PRINT_PRINTER
  2342. Stampante
  2343. ;
  2344. MSG_PRINT_TITLE
  2345. Stampa
  2346. ;
  2347. GAD_PRINT_PAGES
  2348. Pagine
  2349. ;
  2350. KGAD_PRINT_ALL
  2351. Tutte
  2352. a
  2353. ;
  2354. KGAD_PRINT_RANGE
  2355. Intervallo
  2356. r
  2357. ;
  2358. GAD_PRINT_QUALITY
  2359. Qualità
  2360. ;
  2361. KGAD_PRINT_COLOUR_TYPE
  2362. Tipo colore
  2363. t
  2364. ;
  2365. KGAD_PRINT_DENSITY
  2366. Densità
  2367. d
  2368. ;
  2369. KGAD_PRINT_EJECT_PAGE
  2370. Espelli pagina
  2371. j
  2372. ;
  2373. MSG_PRINT_PRINTING_PAGE
  2374. Stampando pagina...
  2375. ;
  2376. MSG_PRINT_ERROR_PRINTING
  2377. Errore di stampa.
  2378. ;
  2379. MSG_CANNOT_OPEN_PRINTER_DEVICE
  2380. Non posso aprire printer.device.
  2381. ;
  2382. ;                              ** Rexx window **
  2383. ;
  2384. MSG_REXX_TITLE
  2385. Scripts Rexx
  2386. ;
  2387. KGAD_REXX_NAME
  2388. Nome
  2389. a
  2390. ;
  2391. KGAD_REXX_EXECUTE
  2392. Esegui
  2393. x
  2394. ;
  2395. MSG_REXX_CANNOT_EDIT_SCRIPT
  2396. Non posso modificare l'archivio.|\
  2397. Controlla che il nome delle preferenze dell'editor\n
  2398. di testi sia impostato correttamente.
  2399. ;
  2400. ;                              ** Rulers window **
  2401. ;
  2402. MSG_RULERS_TITLE
  2403. Righelli
  2404. ;
  2405. KGAD_RULERS_UNITS
  2406. Unità
  2407. u
  2408. ;
  2409. KGAD_RULERS_HORIZONTAL
  2410. Righello orizzontale
  2411. h
  2412. ;
  2413. KGAD_RULERS_VERTICAL
  2414. Righello verticale
  2415. v
  2416. ;
  2417. ;                              ** Snapping window **
  2418. ;
  2419. GAD_SNAP_TIGHT
  2420. Stretta
  2421. ;
  2422. GAD_SNAP_NORMAL
  2423. Normale
  2424. ;
  2425. GAD_SNAP_LOOSE
  2426. Lassa
  2427. ;
  2428. GAD_SNAP_ALL_LAYERS
  2429. Tutti i piani
  2430. ;
  2431. GAD_SNAP_SELECTED_LAYER
  2432. Piani selezionati
  2433. ;
  2434. MSG_SNAP_TITLE
  2435. Aggancia
  2436. ;
  2437. GAD_SNAP_TO_GRID
  2438. Aggancia alla griglia
  2439. ;
  2440. KGAD_SNAP_TO_HORIZONTAL_GRID
  2441. Aggancia alla griglia orizzontale
  2442. h
  2443. ;
  2444. KGAD_SNAP_TO_VERTICAL_GRID
  2445. Aggancia alla griglia verticale
  2446. v
  2447. ;
  2448. GAD_SNAP_TO_OBJECT
  2449. Aggancia all'oggetto
  2450. ;
  2451. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_ENDS
  2452. Aggancia alle estremità dell'oggetto
  2453. e
  2454. ;
  2455. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_POINTS
  2456. Aggancia ai punti dell'oggetto
  2457. p
  2458. ;
  2459. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_LINES
  2460. Aggancia alle linee dell'oggetto
  2461. l
  2462. ;
  2463. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_CURVES
  2464. Aggancia alle curve dell'oggetto
  2465. r
  2466. ;
  2467. KGAD_SNAP_TOLERANCE
  2468. Tolleranza
  2469. t
  2470. ;
  2471. GAD_SNAP_LAYERS
  2472. Piani
  2473. ;
  2474. KGAD_SNAP_TO_OBJECTS_IN
  2475. Aggancia agli oggetti in
  2476. s
  2477. ;
  2478. ;                              ** Text on curve window **
  2479. ;
  2480. GAD_TEXT_ON_CURVE_FORWARD
  2481. In avanti
  2482. ;
  2483. GAD_TEXT_ON_CURVE_BACKWARD
  2484. All'indietro
  2485. ;
  2486. GAD_TEXT_ON_CURVE_NO_CHANGE
  2487. Nessun cambio
  2488. ;
  2489. GAD_TEXT_ON_CURVE_SCALE_TO_FIT
  2490. Riscala a riempire
  2491. ;
  2492. GAD_TEXT_ON_CURVE_SPACE_TO_FIT
  2493. Spazia a riempire
  2494. ;
  2495. MSG_TEXT_ON_CURVE_TITLE
  2496. Testo su curva
  2497. ;
  2498. KGAD_TEXT_ON_CURVE_ALIGNMENT
  2499. Allineamento
  2500. a
  2501. ;
  2502. KGAD_TEXT_ON_CURVE_DIRECTION
  2503. Direzione
  2504. d
  2505. ;
  2506. KGAD_TEXT_ON_CURVE_SIDE_OF_CURVE
  2507. Lato della curva
  2508. i
  2509. ;
  2510. KGAD_TEXT_ON_CURVE_FIT
  2511. Riempi
  2512. f
  2513. ;
  2514. KGAD_TEXT_ON_CURVE_STAND_OFF
  2515. Margine
  2516. s
  2517. ;
  2518. KGAD_TEXT_ON_CURVE_ROTATE_TEXT
  2519. Ruota testo
  2520. r
  2521. ;
  2522. KGAD_TEXT_ON_CURVE_START_POS
  2523. Posizione inizio
  2524. t
  2525. ;
  2526. KGAD_TEXT_ON_CURVE_PREVIEW
  2527. Anteprima
  2528. p
  2529. ;
  2530. MSG_SELECT_ONE_TEXT_AND_CURVE
  2531. Seleziona un testo e una curva.
  2532. ;
  2533. MSG_CANNOT_GET_FONT
  2534. Non posso usare la fonte.
  2535. ;
  2536. MSG_TEXT_ON_CURVE_ACTION
  2537. text on curve
  2538. ;
  2539. ;                                ** Vista window **
  2540. ;
  2541. MSG_VIEW_TITLE
  2542. Vista
  2543. ;
  2544. KGAD_VIEW_MAG
  2545. Ingrandimento
  2546. m
  2547. ;
  2548. KGAD_VIEW_DPI
  2549. DPI
  2550. d
  2551. ;
  2552. ;                                ** Screen mode window **
  2553. ;
  2554. MSG_SCREENMODE_TITLE
  2555. Tipo schermo
  2556. ;
  2557. KGAD_SCREENMODE_DEPTH
  2558. Profondità
  2559. d
  2560. ;
  2561. KGAD_SCREENMODE_WIDTH
  2562. Larghezza
  2563. w
  2564. ;
  2565. KGAD_SCREENMODE_HEIGHT
  2566. Altezza
  2567. h
  2568. ;
  2569. ;                                ** Registration window **
  2570. ;
  2571. MSG_REG_TITLE
  2572. Registrazione a DrawStudio
  2573. ;
  2574. MSG_REG_FILL_IN_DETAILS
  2575. \cPer favore inserisci i tuoi dati.
  2576. ;
  2577. GAD_REG_NAME
  2578. Nome
  2579. ;
  2580. GAD_REG_COMPANY
  2581. Compagnia
  2582. ;
  2583. GAD_REG_SERIAL_NUM
  2584. Numero serie
  2585. ;
  2586. MSG_REG_FILL_IN_ALL_GADGETS
  2587. Per favore riempi tutti i campi.
  2588. ;
  2589. MSG_REG_INVALID_SERIAL_NUM
  2590. Numero di serie non valido.\n\
  2591. Per favore controlla il numero e prova di nuovo.
  2592. ;
  2593. MSG_REG_CANNOT_OPEN_PROG_FILE
  2594. Non posso aprire DrawStudio.
  2595. ;
  2596. MSG_REG_CANNOT_WRITE_REG_DATA
  2597. Non posso scrivere i dati di registrazione.
  2598. ;
  2599.